1
00:00:08,410 --> 00:00:10,485
Ah. Jesus.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,970
Filho da puta.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,410
Esse é o meu cervo!

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,165
Olhe para isso. Todos atormentados por isso...

5
00:00:20,170 --> 00:00:22,645
imundo, portador de doenças,

6
00:00:22,650 --> 00:00:24,735
Bastardo sem mãe!

7
00:00:24,740 --> 00:00:26,705
Acalme-se, filho. Isso não está ajudando.

8
00:00:26,710 --> 00:00:28,175
O que você sabe sobre isso, meu velho?

9
00:00:28,180 --> 00:00:31,045
Por que você não pega esse chapéu estúpido
e voltar para "On Golden Pond"?

10
00:00:31,050 --> 00:00:33,395
Há duas coisas que você precisa
saber sobre Daryl Dixon.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,835
Ele fala o que pensa e
ele sabe o que está fazendo.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,465
Deve ser o cérebro.

13
00:00:38,470 --> 00:00:40,795
Vocês não sabem de nada?

14
00:00:42,450 --> 00:00:45,835
Daryl estava mais equipado para ficar
vivo quando o mundo desmoronou.

15
00:00:47,430 --> 00:00:48,995
Embora ele pudesse sobreviver sozinho,

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,665
o apocalipse mostrou a ele

17
00:00:50,670 --> 00:00:53,065
como fazer parte de um
família o ajudaria.

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,865
Então, como ele passou de
um solitário para protetor

19
00:00:55,870 --> 00:00:58,215
e guardião da família escolhida?

20
00:00:58,220 --> 00:01:00,815
Você está prestes a descobrir.

21
00:01:00,820 --> 00:01:02,895
Esta é a história de Daryl.

22
00:01:10,420 --> 00:01:16,045
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

23
00:01:30,150 --> 00:01:33,275
A partir do momento em que nos conhecemos
Daryl, ele é um pesquisador.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,325
Ele está sempre caçando ou
rastreando algo...

25
00:01:35,330 --> 00:01:37,975
amigos, redenção, um lugar ao qual pertencer.

26
00:01:39,280 --> 00:01:42,835
Às vezes, ele está apenas procurando jantar.

27
00:01:42,840 --> 00:01:46,345
Merle! Tire sua bunda feia daqui!

28
00:01:47,010 --> 00:01:48,875
Comprei um esquilo para nós!

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,215
Quando o mundo foi para o inferno,

30
00:01:50,220 --> 00:01:51,906
ele e seu irmão mais velho,
Merle, decidi fazer

31
00:01:51,910 --> 00:01:54,215
o que eles sempre fizeram... sobreviver.

32
00:01:54,220 --> 00:01:57,455
Esse idiota já conheceu meu irmão?

33
00:01:57,460 --> 00:02:00,935
Eles encontraram um acampamento perto de uma pedreira
e planejou roubá-los,

34
00:02:00,940 --> 00:02:02,755
mas eles se juntaram a eles.

35
00:02:02,760 --> 00:02:06,065
E quando o grupo voltar
de Atlanta sem Merle...

36
00:02:06,070 --> 00:02:07,765
Daryl quer algumas respostas.

37
00:02:07,770 --> 00:02:09,216
Você tem algo que quer me contar?

38
00:02:09,220 --> 00:02:11,115
Seu irmão era um perigo para todos nós,

39
00:02:11,120 --> 00:02:14,555
então eu o algemei no telhado,
prendeu-o a um pedaço de metal.

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,615
Ele ainda está lá.

41
00:02:21,090 --> 00:02:22,475
Inferno com todos vocês!

42
00:02:22,480 --> 00:02:24,915
Eles voltam para Atlanta para buscar Merle,

43
00:02:24,920 --> 00:02:26,955
e as coisas não saem exatamente como planejado.

44
00:02:26,960 --> 00:02:30,095
Não! Não!

45
00:02:31,350 --> 00:02:33,665
Não!

46
00:02:36,320 --> 00:02:40,055
Ele deve ter usado um
torniquete... talvez o cinto.

47
00:02:40,060 --> 00:02:41,715
Haveria muito mais sangue se ele não o fizesse.

48
00:02:41,720 --> 00:02:45,575
Então Daryl começa seu primeiro
grande busca por seu irmão,

49
00:02:45,580 --> 00:02:47,615
e ele tem Rick, T-Dog,

50
00:02:47,620 --> 00:02:50,575
e uma criança que parece realmente
conhecer seu caminho pela cidade.

51
00:02:50,580 --> 00:02:51,865
O que você fazia antes de tudo isso?

52
00:02:51,870 --> 00:02:54,275
Pizzas entregues.

53
00:02:54,280 --> 00:02:55,975
Daryl tem suas dúvidas.

54
00:02:55,980 --> 00:02:57,195
Pegue! Pegue!

55
00:02:57,200 --> 00:02:59,155
Mas quando outro grupo agarra Glenn,

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,635
ele faz o que quer que seja
leva para recuperá-lo.

57
00:03:01,640 --> 00:03:04,375
Oh meu Deus.

58
00:03:08,030 --> 00:03:11,645
Quando eles chegam de volta ao acampamento
no meio de um ataque de walker,

59
00:03:11,650 --> 00:03:12,995
Daryl entra em ação.

60
00:03:13,000 --> 00:03:15,995
Bebê! Carlos!

61
00:03:19,650 --> 00:03:21,045
Após o ataque dos caminhantes,

62
00:03:21,050 --> 00:03:23,005
o grupo se depara
seu primeiro rebanho de caminhantes,

63
00:03:23,010 --> 00:03:25,435
e enquanto eles estão todos se escondendo,

64
00:03:25,440 --> 00:03:27,215
A filha de Carol, Sophia, foge.

65
00:03:29,680 --> 00:03:32,885
Mas o desaparecimento de Sophia
não é o único problema deles.

66
00:03:37,720 --> 00:03:40,065
Eles montaram acampamento na fazenda de Hershel.

67
00:03:40,070 --> 00:03:42,105
Daryl continua sendo o único do grupo,

68
00:03:42,110 --> 00:03:44,325
continuando a procurar por Sophia.

69
00:03:44,330 --> 00:03:46,325
Porque nós vamos
localizar aquela garotinha.

70
00:03:46,330 --> 00:03:49,025
Ela vai ficar bem.

71
00:03:49,030 --> 00:03:51,855
Sou o único Zen por aqui?

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,945
A busca de Daryl dá esperança a Carol,

73
00:03:53,950 --> 00:03:55,945
e começamos a ver
uma mudança nele também.

74
00:03:55,950 --> 00:03:58,345
Ele nunca teve uma família
assim antes,

75
00:03:58,350 --> 00:04:01,735
e as pessoas e a fazenda
estão começando a se sentir em casa.

76
00:04:01,740 --> 00:04:05,915
Eu não sou tolo o suficiente para...

77
00:04:05,920 --> 00:04:09,045
acho que há alguma flor
florescendo para meu irmão.

78
00:04:12,010 --> 00:04:16,215
Mas eu acredito nisso...

79
00:04:17,540 --> 00:04:19,240
floresceu para sua garotinha.

80
00:04:26,070 --> 00:04:28,155
Ei, ei, ei.

81
00:04:28,160 --> 00:04:31,665
Enquanto procurava por Sophia,
Daryl sofre um acidente.

82
00:04:32,900 --> 00:04:35,805
Ele entra e sai
consciência e alucina,

83
00:04:35,810 --> 00:04:37,115
vendo seu irmão, Merle.

84
00:04:37,120 --> 00:04:39,125
Eles não são seus parentes.

85
00:04:39,130 --> 00:04:42,485
Ninguém nunca vai se importar com
você exceto eu, irmãozinho.

86
00:04:44,780 --> 00:04:46,125
Daryl luta para voltar,

87
00:04:46,130 --> 00:04:48,565
levando algumas lembranças pelo caminho,

88
00:04:48,570 --> 00:04:51,785
e quando ele retornar para
a fazenda coberta de sangue,

89
00:04:51,790 --> 00:04:53,095
ele parece um andador.

90
00:04:53,100 --> 00:04:54,615
Então Andrea atira nele.

91
00:04:56,530 --> 00:04:59,145
Não seja muito duro consigo mesmo.

92
00:04:59,150 --> 00:05:01,535
Todos nós queríamos atirar em Daryl.

93
00:05:03,250 --> 00:05:06,525
Não tenho ideia de que iríamos
através de antibióticos tão rapidamente.

94
00:05:06,530 --> 00:05:08,755
Hershel costura Daryl de volta,

95
00:05:08,760 --> 00:05:10,195
e enquanto ele se recupera,

96
00:05:10,200 --> 00:05:12,545
Carol e Daryl realmente começam a se relacionar...

97
00:05:14,120 --> 00:05:15,505
... quer ele goste ou não.

98
00:05:15,510 --> 00:05:18,245
Assista. Ganhei pontos.

99
00:05:18,250 --> 00:05:20,755
E ele começa a ter
um toque mais suave

100
00:05:20,760 --> 00:05:22,165
com o resto do grupo agora.

101
00:05:22,170 --> 00:05:23,895
Eu não espero que você me perdoe,

102
00:05:23,900 --> 00:05:26,295
mas se houver algo que eu possa fazer...

103
00:05:26,300 --> 00:05:28,565
Você estava tentando proteger o grupo.

104
00:05:28,570 --> 00:05:30,685
Estamos bem.

105
00:05:30,690 --> 00:05:32,125
Atirar em mim de novo?

106
00:05:32,130 --> 00:05:34,215
É melhor rezar para que eu esteja morto.

107
00:05:34,220 --> 00:05:37,725
Bem, a versão de Daryl
de um toque mais suave.

108
00:05:38,450 --> 00:05:41,445
Ele não vai deixar sua lesão parar
ele procurando por Sophia,

109
00:05:41,450 --> 00:05:44,835
mas ele não sabe como
aceite o carinho de Carol.

110
00:05:44,840 --> 00:05:46,915
Então ele rejeita.

111
00:05:46,920 --> 00:05:49,455
- Você está bem?
- Apenas me deixe em paz!

112
00:05:49,460 --> 00:05:52,195
Mas logo, Daryl é o único
quem está confortando Carol.

113
00:06:01,820 --> 00:06:04,655
Daryl não aguenta
pessoas. Ele os encontra.

114
00:06:06,260 --> 00:06:08,605
Ele não conseguiu encontrar Sophia a tempo...

115
00:06:10,480 --> 00:06:13,045
... e ele se sente como
talvez ele tenha falhado com Carol.

116
00:06:16,440 --> 00:06:20,645
Depois de perder Sophia, Daryl
se separa do grupo.

117
00:06:21,200 --> 00:06:23,705
Eu não vou deixar você se afastar.

118
00:06:23,710 --> 00:06:25,575
Você conquistou seu lugar.

119
00:06:25,580 --> 00:06:27,345
Se você passasse metade do seu tempo cuidando

120
00:06:27,350 --> 00:06:29,206
negócio da sua filha
em vez de enfiar o nariz

121
00:06:29,210 --> 00:06:31,055
em todos os outros,
ela ainda estaria viva!

122
00:06:31,060 --> 00:06:33,795
Mas quando o grupo está
ameaçado por alguns estranhos,

123
00:06:33,800 --> 00:06:35,715
ele resolve o problema com as próprias mãos.

124
00:06:37,460 --> 00:06:39,935
Rapaz, tem uma gangue.

125
00:06:39,940 --> 00:06:43,115
30 homens e artilharia pesada,

126
00:06:43,120 --> 00:06:44,695
e eles não querem fazer amigos.

127
00:06:44,700 --> 00:06:46,115
O que você fez?

128
00:06:46,120 --> 00:06:48,075
Tive uma pequena conversa.

129
00:06:48,080 --> 00:06:51,905
Com isso, o papel de Daryl
no grupo começa a mudar.

130
00:06:51,910 --> 00:06:54,605
Você quer levar Daryl como seu braço direito,

131
00:06:54,610 --> 00:06:56,125
seja meu convidado.

132
00:06:56,130 --> 00:06:58,955
Ele se torna o segundo de Rick...

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,825
e quando um caminhante pega Dale...

134
00:07:03,700 --> 00:07:04,875
... Daryl intervém.

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,715
Desculpe, irmão.

136
00:07:11,670 --> 00:07:15,535
Aquela coisa que você fez ontem à noite...

137
00:07:15,540 --> 00:07:18,495
Não há razão para você
faça todo o trabalho pesado.

138
00:07:22,470 --> 00:07:25,245
Quando os caminhantes ultrapassam o
fazenda, o grupo tem que fugir.

139
00:07:25,250 --> 00:07:27,115
Vamos, não tenho o dia todo!

140
00:07:29,120 --> 00:07:32,295
Sem a fazenda, o
grupo precisa de um novo lar.

141
00:07:36,000 --> 00:07:38,735
Eles encontram uma prisão.

142
00:07:38,740 --> 00:07:40,255
Caminhantes! Olhe!

143
00:07:40,260 --> 00:07:42,015
Quando a prisão é atacada por caminhantes,

144
00:07:42,020 --> 00:07:43,915
o grupo luta por suas vidas.

145
00:07:47,970 --> 00:07:49,365
Lori, vamos deitar você.

146
00:07:49,370 --> 00:07:50,965
Não, o bebê está chegando agora.

147
00:07:50,970 --> 00:07:53,885
Durante a luta,
A esposa de Rick, Lori, morre...

148
00:08:02,300 --> 00:08:04,675
... dando à luz
sua filha, Judith.

149
00:08:06,810 --> 00:08:09,675
Onde... Onde ela está? Onde ela está?

150
00:08:12,560 --> 00:08:14,165
Não. Rick, não!

151
00:08:14,170 --> 00:08:15,595
Daryl vê a dor de Rick

152
00:08:15,600 --> 00:08:18,165
e faz tudo o que ele
puder ajudar o grupo,

153
00:08:18,170 --> 00:08:20,205
especialmente seu mais novo membro.

154
00:08:20,210 --> 00:08:22,075
Ela já tem um nome?

155
00:08:22,080 --> 00:08:24,345
Ainda não.

156
00:08:24,350 --> 00:08:27,525
Pequeno chutador de bunda.

157
00:08:27,530 --> 00:08:30,525
Certo? É um bom nome, certo?

158
00:08:30,530 --> 00:08:33,225
Pequeno chutador de bunda. Você gosta disso, hein?

159
00:08:33,230 --> 00:08:34,925
Você gosta disso, querido?

160
00:08:34,930 --> 00:08:37,095
E aí vem mais uma novidade...

161
00:08:40,630 --> 00:08:42,015
...Michonne.

162
00:08:42,020 --> 00:08:44,235
- Eles foram levados.
- Levado por quem?

163
00:08:44,240 --> 00:08:46,465
O mesmo filho da puta que atirou em mim.

164
00:08:46,470 --> 00:08:48,235
Ei, este é o nosso povo.

165
00:08:48,240 --> 00:08:50,025
Você nos conta o que aconteceu agora.

166
00:08:50,030 --> 00:08:51,925
Nunca mais me toque.

167
00:08:51,930 --> 00:08:52,985
Melhor começar a falar.

168
00:08:52,990 --> 00:08:54,545
Vou ter um problema muito maior

169
00:08:54,550 --> 00:08:56,425
do que um ferimento de bala.

170
00:08:56,430 --> 00:08:59,535
Há uma cidade... Woodbury.

171
00:08:59,540 --> 00:09:02,235
Cerca de 75 sobreviventes.

172
00:09:02,240 --> 00:09:04,385
Acho que eles foram levados para lá.

173
00:09:04,390 --> 00:09:05,955
Uma cidade inteira?

174
00:09:05,960 --> 00:09:09,215
É administrado por esse cara que liga
ele mesmo, o governador.

175
00:09:09,220 --> 00:09:13,225
Garoto bonito, charmoso, tipo Jim Jones.

176
00:09:13,750 --> 00:09:15,395
Ele tem músculos?

177
00:09:15,400 --> 00:09:18,185
Aspirantes paramilitares.

178
00:09:18,190 --> 00:09:20,005
Eles têm sentinelas armadas em todas as paredes.

179
00:09:20,010 --> 00:09:21,705
Você conhece uma maneira de entrar?

180
00:09:21,710 --> 00:09:24,365
Quando eles resgatam Glenn
e Maggie de Woodbury,

181
00:09:24,370 --> 00:09:26,055
Daryl recebe algumas novidades.

182
00:09:26,060 --> 00:09:27,325
Este era Merle.

183
00:09:27,330 --> 00:09:29,885
Se Merle estiver por perto, preciso vê-lo.

184
00:09:29,890 --> 00:09:32,285
Agora não. Estamos em território hostil.

185
00:09:32,290 --> 00:09:34,146
- Ele é meu irmão. Eu não vou...
- Olha o que ele fez!

186
00:09:34,150 --> 00:09:36,335
Olha, nós temos que... nós temos
para sair daqui agora.

187
00:09:36,340 --> 00:09:37,725
Se formos invadidos por caminhantes

188
00:09:37,730 --> 00:09:39,895
ou este governador pega
depende de nós, eu preciso de você.

189
00:09:39,900 --> 00:09:42,515
Daryl!

190
00:09:42,520 --> 00:09:45,865
Daryl é feito prisioneiro
enquanto o grupo escapa.

191
00:09:45,870 --> 00:09:48,695
O próprio irmão de Merle!

192
00:09:57,920 --> 00:09:59,880
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- Ei, ei, ei.

193
00:10:01,320 --> 00:10:02,926
- Espere! Espere, pare!
- Ele tentou me matar!

194
00:10:02,930 --> 00:10:04,485
Eles podem ter resgatado Merle,

195
00:10:04,490 --> 00:10:06,835
mas o grupo não
quero ele na prisão...

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,445
não depois do que ele fez com Glenn.

197
00:10:08,450 --> 00:10:10,105
Merle... o sangue de Merle.

198
00:10:10,110 --> 00:10:11,325
Não ele, não eu.

199
00:10:11,330 --> 00:10:13,805
Tem que haver outra maneira.

200
00:10:16,900 --> 00:10:18,695
Não me peça para deixá-lo.

201
00:10:18,700 --> 00:10:20,155
Eu fiz isso uma vez.

202
00:10:20,160 --> 00:10:21,855
Mas Daryl mudou.

203
00:10:21,860 --> 00:10:25,645
Ele terminou de receber ordens,
e ele parou de ser egoísta.

204
00:10:25,650 --> 00:10:27,595
Todas as suas velhas cicatrizes se abriram novamente.

205
00:10:27,600 --> 00:10:29,515
Quando éramos crianças, né?

206
00:10:29,520 --> 00:10:31,135
Quem deixou quem então?

207
00:10:31,140 --> 00:10:34,085
O que, hein?! Foi por isso que perdi minha mão?!

208
00:10:34,090 --> 00:10:36,610
Você perdeu a mão porque está
um pedaço de merda simplório.

209
00:10:48,450 --> 00:10:50,095
E-eu não sabia que ele era...

210
00:10:50,100 --> 00:10:51,715
Sim, você fez.

211
00:10:51,720 --> 00:10:54,145
Ele fez o mesmo com você.

212
00:10:54,150 --> 00:10:56,935
Foi por isso que você saiu primeiro.

213
00:10:56,940 --> 00:10:58,935
Daryl parou de ser empurrado.

214
00:10:58,940 --> 00:11:00,105
Você estava indo?

215
00:11:00,110 --> 00:11:01,985
De volta ao meu lugar.

216
00:11:01,990 --> 00:11:03,505
Eu não posso ir com você.

217
00:11:03,510 --> 00:11:06,075
Quase matou o garoto chinês.

218
00:11:06,080 --> 00:11:09,075
Ele é coreano.

219
00:11:09,080 --> 00:11:10,905
Qualquer que seja.

220
00:11:10,910 --> 00:11:13,650
Não importa, cara, eu
simplesmente não posso ir com você.

221
00:11:15,570 --> 00:11:19,395
Você sabe, posso ser eu quem está indo embora.

222
00:11:19,400 --> 00:11:21,305
Você é quem está indo embora.

223
00:11:21,310 --> 00:11:23,215
Merle o segue de volta à prisão.

224
00:11:23,220 --> 00:11:25,745
Eles tentam fazer funcionar,
mas isso simplesmente não acontece.

225
00:11:25,750 --> 00:11:28,840
Não posso fazer as coisas sem
mais pessoas, cara.

226
00:11:39,960 --> 00:11:41,395
Eu quero Michonne.

227
00:11:41,400 --> 00:11:44,025
Então o Governador oferece
o grupo um acordo...

228
00:11:44,030 --> 00:11:47,115
vire Michonne e
ele não atacará a prisão.

229
00:11:49,030 --> 00:11:52,365
Então Merle decide levar
cuide disso para Daryl.

230
00:11:53,720 --> 00:11:55,905
Eu quero estar com meu irmão.

231
00:11:57,610 --> 00:12:00,125
Meu irmão... ele quer
estar na prisão.

232
00:12:03,400 --> 00:12:05,565
Esta pequena viagem?

233
00:12:07,660 --> 00:12:10,965
Talvez isso mantenha aquele lugar de pé.

234
00:12:12,670 --> 00:12:14,775
Mas Michonne ajuda Merle a ver que Daryl

235
00:12:14,780 --> 00:12:16,755
finalmente encontrou um lugar
onde ele pertence.

236
00:12:16,760 --> 00:12:18,575
As coisas são diferentes para seu irmão.

237
00:12:18,580 --> 00:12:20,275
Sim, eles são.

238
00:12:20,280 --> 00:12:23,545
Rick diz para pular, e ele
quer saber a que altura.

239
00:12:23,550 --> 00:12:25,545
Hum, Rick precisa dele.

240
00:12:25,550 --> 00:12:28,415
Respeita ele.

241
00:12:28,420 --> 00:12:30,375
Ele tem uma nova família.

242
00:12:32,820 --> 00:12:34,595
Merle deixa Michonne ir...

243
00:12:34,600 --> 00:12:37,945
Você volta com ele,
prepare-se para o que vem a seguir.

244
00:12:37,950 --> 00:12:39,755
... e retorna ao acampamento do Governador

245
00:12:39,760 --> 00:12:42,735
para tomar uma posição final.

246
00:12:48,270 --> 00:12:49,955
Eu não vou implorar.

247
00:12:49,960 --> 00:12:52,655
Não.

248
00:12:54,190 --> 00:12:57,095
Daryl vai em busca
seu irmão mais uma vez,

249
00:12:57,100 --> 00:12:59,185
mas é tarde demais.

250
00:13:04,890 --> 00:13:08,365
Vendo seu irmão como
isso o despedaça.

251
00:13:25,740 --> 00:13:29,345
Sem Merle, Daryl
se dobra sobre as pessoas

252
00:13:29,350 --> 00:13:31,305
que se tornaram sua nova família.

253
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Ele os protege.

254
00:13:36,270 --> 00:13:39,225
Quando o Governador
ataques, a prisão cai.

255
00:13:39,230 --> 00:13:41,485
O grupo se divide.

256
00:13:41,490 --> 00:13:43,095
Carlos!

257
00:13:43,100 --> 00:13:45,625
Daryl foge com
A irmã de Maggie, Beth.

258
00:13:45,630 --> 00:13:49,495
Temos que ir.

259
00:13:51,680 --> 00:13:55,245
Na estrada, Daryl e Beth
nos conhecermos melhor.

260
00:13:55,250 --> 00:13:57,245
Tudo bem, aqui está.

261
00:13:59,470 --> 00:14:01,335
Fica bem intenso.

262
00:14:01,340 --> 00:14:04,265
- Todos que conhecemos estão mortos!
- Você não sabe disso!

263
00:14:04,270 --> 00:14:06,646
Poderia muito bem ser, porque você
nunca mais vou vê-los.

264
00:14:06,650 --> 00:14:08,645
Você nunca mais verá Maggie.

265
00:14:08,650 --> 00:14:10,515
- Daryl, pare.
- Não!

266
00:14:11,830 --> 00:14:14,305
O Governador rolou
até nossos portões.

267
00:14:17,660 --> 00:14:20,785
Talvez se eu não
pararam de procurar.

268
00:14:20,790 --> 00:14:23,075
Talvez porque eu desisti. Isso é por minha conta.

269
00:14:23,080 --> 00:14:24,315
-Daryl.
- Não...

270
00:14:29,280 --> 00:14:31,665
E seu pai.

271
00:14:34,550 --> 00:14:37,525
Talvez... Talvez eu pudesse
fiz alguma coisa.

272
00:14:39,120 --> 00:14:42,945
Esta é a primeira garota que
sempre fui legal com Daryl,

273
00:14:42,950 --> 00:14:45,945
então ele... ele interpreta mal a situação.

274
00:14:45,950 --> 00:14:49,905
Então você acha que existe
ainda há boas pessoas por aí.

275
00:14:49,910 --> 00:14:51,955
O que mudou sua mente?

276
00:14:55,130 --> 00:14:56,475
Hum-mm.

277
00:14:56,480 --> 00:14:59,565
Não faça "mm-mm".

278
00:14:59,570 --> 00:15:01,355
O que mudou sua mente?

279
00:15:08,970 --> 00:15:11,320
Oh.

280
00:15:12,450 --> 00:15:14,365
Bete!

281
00:15:15,940 --> 00:15:18,195
Correr!

282
00:15:18,200 --> 00:15:21,225
Beth, a janela!

283
00:15:21,230 --> 00:15:23,155
Quando eles se separam
durante uma luta de walkers...

284
00:15:28,210 --> 00:15:29,375
Bete!

285
00:15:29,380 --> 00:15:31,015
Bete!

286
00:15:31,020 --> 00:15:32,455
Bete!

287
00:15:32,460 --> 00:15:34,165
... ele se encontra sozinho novamente.

288
00:15:37,610 --> 00:15:40,045
Você puxa o gatilho,

289
00:15:40,050 --> 00:15:42,955
garoto vai te deixar cair várias vezes.

290
00:15:42,960 --> 00:15:45,815
Por que se machucar quando
você pode machucar outras pessoas?

291
00:15:45,820 --> 00:15:47,335
Ele conhece uma gangue de idiotas

292
00:15:47,340 --> 00:15:50,395
e considera se juntar a eles
até capturarem Rick.

293
00:15:52,450 --> 00:15:54,275
Você quer sangue.

294
00:15:54,280 --> 00:15:55,755
Entendo.

295
00:15:58,410 --> 00:16:00,055
Acredite em mim, cara.

296
00:16:00,060 --> 00:16:02,285
Esses caras não são páreo para Rick.

297
00:16:11,030 --> 00:16:12,945
Nós...

298
00:16:20,830 --> 00:16:24,125
Eu não sabia o que eles poderiam fazer.

299
00:16:24,130 --> 00:16:26,045
Não é culpa sua, Daryl.

300
00:16:28,090 --> 00:16:30,785
Ei.

301
00:16:30,790 --> 00:16:33,055
Não é com você.

302
00:16:34,490 --> 00:16:37,055
Você é meu irmão.

303
00:16:42,540 --> 00:16:43,925
Logo, eles estão reunidos

304
00:16:43,930 --> 00:16:45,755
com o resto do grupo em Terminus.

305
00:16:45,760 --> 00:16:46,845
Rick?

306
00:16:46,850 --> 00:16:48,805
... que é um lugar incrível...

307
00:16:52,250 --> 00:16:54,425
... se você gosta de canibais.

308
00:16:56,300 --> 00:16:58,815
Daryl está prestes a se tornar o jantar...

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,605
... quando um bom amigo o ajuda a escapar.

310
00:17:22,160 --> 00:17:26,365
Durante tudo isso, Daryl não
desistiu de procurar Beth.

311
00:17:26,370 --> 00:17:29,055
Ele descobre que
ela está sendo mantida em cativeiro

312
00:17:29,060 --> 00:17:30,625
em um hospital em Atlanta.

313
00:17:30,630 --> 00:17:34,335
Você tem dois do meu povo,
Eu tenho dois seus.

314
00:17:34,340 --> 00:17:36,515
Queremos fazer uma troca,

315
00:17:36,520 --> 00:17:38,345
e estaremos a caminho.

316
00:17:38,350 --> 00:17:39,695
Ninguém se machuca.

317
00:17:44,590 --> 00:17:46,460
Mas Beth é morta.

318
00:17:49,140 --> 00:17:52,265
Ela é apenas mais uma pessoa
que ele não conseguiu salvar.

319
00:18:00,330 --> 00:18:02,585
O grupo segue para Alexandria.

320
00:18:02,590 --> 00:18:05,105
É um bom assentamento
com gente boa...

321
00:18:05,110 --> 00:18:07,585
que não comem uns aos outros.

322
00:18:07,590 --> 00:18:10,725
Daryl, você quer estar aqui?

323
00:18:14,170 --> 00:18:16,985
O menino e o bebê...

324
00:18:16,990 --> 00:18:18,735
merece um telhado.

325
00:18:20,740 --> 00:18:22,735
Eu acho.

326
00:18:22,740 --> 00:18:26,785
Em Alexandria, os amigos de Daryl
parece que se encaixa imediatamente...

327
00:18:26,790 --> 00:18:27,955
Obrigado.

328
00:18:27,960 --> 00:18:30,395
... mas ele não faz.

329
00:18:34,610 --> 00:18:36,535
O que?

330
00:18:39,150 --> 00:18:41,575
Eu vim aqui para...

331
00:18:41,580 --> 00:18:43,755
Eu me sinto todo fechado lá atrás.

332
00:18:47,380 --> 00:18:51,585
Agora... ainda parece mais comigo.

333
00:18:55,730 --> 00:18:58,245
Quando um rebanho de caminhantes ameaça a cidade...

334
00:19:00,080 --> 00:19:03,685
... Daryl se junta a Abraham
e Sasha para liderá-lo.

335
00:19:05,130 --> 00:19:07,345
Veja isso.

336
00:19:08,830 --> 00:19:10,825
Tudo bem.

337
00:19:10,830 --> 00:19:14,915
Tudo está ótimo novamente.

338
00:19:16,420 --> 00:19:19,355
Eles são emboscados por um
grupo chamado Os Salvadores.

339
00:19:24,020 --> 00:19:25,345
Ele escapa,

340
00:19:25,350 --> 00:19:27,660
e ele conhece dois ex-salvadores,
Dwight e Sherry.

341
00:19:29,890 --> 00:19:32,415
Eles levaram sua besta e sua bicicleta...

342
00:19:32,420 --> 00:19:34,375
Desculpe.

343
00:19:34,380 --> 00:19:36,595
Você vai ficar.

344
00:19:38,510 --> 00:19:42,595
... porque aparentemente, Daryl
nunca poderemos ter coisas boas.

345
00:19:42,600 --> 00:19:45,745
Daryl irritado eventualmente
retorna para Alexandria,

346
00:19:45,750 --> 00:19:48,385
mas ele parou mais
Salvadores ao longo do caminho.

347
00:19:54,400 --> 00:19:56,655
Eu não vou te matar.

348
00:19:58,840 --> 00:20:01,655
Espere, espere.

349
00:20:04,060 --> 00:20:06,015
Você sabe o que?

350
00:20:06,020 --> 00:20:07,410
Sim eu sou.

351
00:20:18,680 --> 00:20:21,895
Que bando de idiotas.

352
00:20:21,900 --> 00:20:24,505
Quando eles voltarem para Alexandria,

353
00:20:24,510 --> 00:20:27,035
eles o encontram repleto de caminhantes,

354
00:20:27,040 --> 00:20:30,645
então Daryl sendo Daryl, você
sabe, ele explode merda.

355
00:20:41,360 --> 00:20:45,355
Eles estão com pouca comida, então ele
e Rick vão em busca de suprimentos.

356
00:20:45,360 --> 00:20:47,705
E eles conhecem um cara chamado Jesus.

357
00:20:58,160 --> 00:20:59,895
Isso está feito.

358
00:21:01,550 --> 00:21:04,505
Você não tem munição.

359
00:21:09,990 --> 00:21:13,735
Jesus traz o grupo
para um assentamento, Hilltop.

360
00:21:15,130 --> 00:21:18,385
Como as pessoas descobrem esse lugar?

361
00:21:18,390 --> 00:21:20,525
Chama-se Barrington House.

362
00:21:20,530 --> 00:21:23,245
Cada escola primária por 50 milhas

363
00:21:23,250 --> 00:21:25,455
costumava vir aqui para viagens de campo.

364
00:21:25,460 --> 00:21:27,065
O lugar estava funcionando há muito tempo

365
00:21:27,070 --> 00:21:28,985
antes do mundo moderno
construído em torno dele.

366
00:21:28,990 --> 00:21:31,405
Agora, Hilltop tem um acordo
com Os Salvadores.

367
00:21:31,410 --> 00:21:35,405
Nossos suprimentos, nossos
colheitas, o nosso gado...

368
00:21:35,410 --> 00:21:37,455
vai para os salvadores.

369
00:21:37,460 --> 00:21:40,715
Eles não atacarão se Hilltop
lhes dá comida e suprimentos.

370
00:21:40,720 --> 00:21:43,365
Ele odeia que os salvadores
estão acumulando suprimentos

371
00:21:43,370 --> 00:21:45,195
quando seu povo precisa deles,

372
00:21:45,200 --> 00:21:48,205
então ele se oferece para levar
um de seus postos avançados.

373
00:21:48,210 --> 00:21:49,925
Esses idiotas acabaram de contar uma boa história.

374
00:21:49,930 --> 00:21:51,500
Boogyman, ele não é uma merda.

375
00:21:59,130 --> 00:22:00,955
Mas eles retaliam matando

376
00:22:00,960 --> 00:22:03,265
uma das médicas de Alexandria, Denise...

377
00:22:03,270 --> 00:22:05,565
Você é forte e inteligente

378
00:22:05,570 --> 00:22:07,595
e vocês dois são pessoas muito boas.

379
00:22:07,600 --> 00:22:09,605
E se você não acordar...

380
00:22:09,610 --> 00:22:11,525
para cima...

381
00:22:11,530 --> 00:22:14,095
... com a besta de Daryl.

382
00:22:14,800 --> 00:22:17,925
Eu deveria ter matado você.

383
00:22:17,930 --> 00:22:20,295
Sim, você provavelmente deveria ter feito isso.

384
00:22:20,300 --> 00:22:23,805
Daryl se culpa e
quer consertar isso.

385
00:22:23,810 --> 00:22:25,935
Onde você está indo?

386
00:22:25,940 --> 00:22:27,805
Fora.

387
00:22:30,050 --> 00:22:31,215
Eles são capturados.

388
00:22:33,560 --> 00:22:37,375
Olá, Daryl.

389
00:22:37,380 --> 00:22:38,815
E o verdadeiro pesadelo começa

390
00:22:38,820 --> 00:22:40,605
enquanto esperam por seu
destino a ser decidido

391
00:22:40,610 --> 00:22:42,825
pelo chefe dos salvadores, Negan.

392
00:22:44,650 --> 00:22:47,075
Já mijando nas calças?

393
00:22:47,080 --> 00:22:48,505
Eu tive uma ideia.

394
00:22:48,510 --> 00:22:51,725
Eenie...

395
00:22:51,730 --> 00:22:53,735
querida...

396
00:22:53,740 --> 00:22:56,575
meu...

397
00:22:56,580 --> 00:22:59,225
ma...

398
00:22:59,230 --> 00:23:01,225
pegar...

399
00:23:03,700 --> 00:23:06,135
...um tigre...

400
00:23:06,140 --> 00:23:08,015
por...

401
00:23:08,020 --> 00:23:10,635
seu dedo do pé.

402
00:23:14,550 --> 00:23:16,635
Negan mata Abraham brutalmente.

403
00:23:16,640 --> 00:23:19,885
Ó meu Deus!

404
00:23:19,890 --> 00:23:21,595
Quando ele provoca Rosita...

405
00:23:21,600 --> 00:23:24,385
Coloque seus olhos nisso.

406
00:23:24,390 --> 00:23:26,945
... Daryl não consegue mais se conter.

407
00:23:26,950 --> 00:23:28,605
Dê uma olhada!

408
00:23:32,790 --> 00:23:34,655
Negan o pune por sua explosão...

409
00:23:34,660 --> 00:23:37,305
Isso...

410
00:23:37,310 --> 00:23:39,225
é um não-não.

411
00:23:39,230 --> 00:23:41,615
De volta a isso.

412
00:23:41,620 --> 00:23:43,685
... matando Glenn.

413
00:23:47,650 --> 00:23:49,075
Sinto muito.

414
00:23:49,080 --> 00:23:51,560
Mas eu disse isso.

415
00:23:52,510 --> 00:23:54,325
Sem exceções!

416
00:23:54,330 --> 00:23:57,325
Mais uma vez, Daryl sente
como se a culpa fosse dele.

417
00:23:57,330 --> 00:23:58,825
Glen é a família dele,

418
00:23:58,830 --> 00:24:01,635
e Negan acabou de assassinar
ele na frente de todos eles.

419
00:24:01,640 --> 00:24:03,335
E Negan ainda não terminou.

420
00:24:03,340 --> 00:24:06,665
Dwight...

421
00:24:06,670 --> 00:24:09,015
carregue-o.

422
00:24:13,350 --> 00:24:14,825
Depois daquele pesadelo,

423
00:24:14,830 --> 00:24:16,875
Os salvadores trazem Daryl para o Santuário

424
00:24:16,880 --> 00:24:19,525
e tente quebrá-lo.

425
00:24:22,710 --> 00:24:24,875
Dane-se.

426
00:24:30,140 --> 00:24:32,775
Uau!

427
00:24:32,780 --> 00:24:36,675
Você não se assusta fácil.

428
00:24:36,680 --> 00:24:38,325
Eu amo isso.

429
00:24:41,160 --> 00:24:43,765
Mas Lucille...

430
00:24:43,770 --> 00:24:46,575
Bem, isso meio que a irrita.

431
00:24:46,580 --> 00:24:50,785
Ela acha isso um desrespeito.

432
00:24:51,260 --> 00:24:52,585
Sorte sua,

433
00:24:52,590 --> 00:24:56,565
ela não está com muita sede hoje.

434
00:24:59,960 --> 00:25:02,745
Negan leva Daryl para Alexandria

435
00:25:02,750 --> 00:25:04,915
humilhá-lo em
diante de seus amigos.

436
00:25:04,920 --> 00:25:07,295
Talvez Daryl possa defender seu caso.

437
00:25:07,300 --> 00:25:11,155
Talvez Daryl possa me influenciar.

438
00:25:13,990 --> 00:25:16,145
Daryl?

439
00:25:22,940 --> 00:25:24,245
Bem, você tenta.

440
00:25:24,250 --> 00:25:26,515
Enquanto estava lá, Daryl ouve

441
00:25:26,520 --> 00:25:29,025
que Maggie morreu após o assassinato de Glenn,

442
00:25:29,030 --> 00:25:31,255
e isso é tudo que ele pode aguentar.

443
00:25:31,260 --> 00:25:33,075
Ela não sobreviveu?

444
00:25:37,220 --> 00:25:40,385
Maldita tragédia.

445
00:25:40,390 --> 00:25:44,045
Isso é o que é.

446
00:25:45,440 --> 00:25:47,705
Isso deve ser realmente péssimo para vocês.

447
00:25:47,710 --> 00:25:50,225
Mas logo, de volta ao Santuário,

448
00:25:50,230 --> 00:25:53,185
ele consegue escapar com
alguma ajuda inesperada...

449
00:25:54,970 --> 00:25:57,755
... e ele se reúne
com Rick e Hilltop.

450
00:26:06,840 --> 00:26:09,175
Eles têm os números.

451
00:26:09,180 --> 00:26:11,175
Mas eles podem lutar?

452
00:26:11,180 --> 00:26:14,175
Ah, eles podem lutar.

453
00:26:14,180 --> 00:26:15,275
Talvez.

454
00:26:15,280 --> 00:26:18,075
Rick e Daryl encontram
seu caminho para o Reino,

455
00:26:18,080 --> 00:26:21,645
uma corrida de solução amistosa
por um cara chamado Rei Ezequiel,

456
00:26:21,650 --> 00:26:25,045
e sua alteza tem um tigre.

457
00:26:26,830 --> 00:26:29,005
Rick pede a Daryl para recrutar Ezequiel

458
00:26:29,010 --> 00:26:31,095
para se juntar à luta contra os salvadores.

459
00:26:31,100 --> 00:26:32,665
Eu não vou ficar aqui.

460
00:26:32,670 --> 00:26:34,095
Você tem que.

461
00:26:34,100 --> 00:26:36,715
É a jogada mais inteligente. Você sabe que é.

462
00:26:36,720 --> 00:26:40,925
Tente falar com Ezequiel.

463
00:26:41,850 --> 00:26:45,015
Ou encará-lo até a submissão,
custe o que custar.

464
00:26:49,710 --> 00:26:50,965
Daryl descobre uma trama

465
00:26:50,970 --> 00:26:53,755
para enganar Ezequiel
lutando contra os salvadores,

466
00:26:53,760 --> 00:26:57,245
mas há um problema...
significa matar Carol.

467
00:27:08,470 --> 00:27:11,085
Ela se machuca, ela morre,

468
00:27:11,090 --> 00:27:13,015
ela pega uma febre,

469
00:27:13,020 --> 00:27:16,225
se ela for levada por um andador,

470
00:27:16,230 --> 00:27:19,925
ela é atingida por um raio, qualquer coisa...

471
00:27:19,930 --> 00:27:23,925
qualquer coisa acontecer com ela, eu mato você.

472
00:27:23,930 --> 00:27:25,455
Daryl vai vê-la,

473
00:27:25,460 --> 00:27:28,225
e ele não conta a ela
sobre Abraham e Glenn.

474
00:27:28,230 --> 00:27:30,105
Eles vieram.

475
00:27:30,110 --> 00:27:32,765
Nós pegamos todos eles.

476
00:27:32,770 --> 00:27:34,325
Ele mente para protegê-la.

477
00:27:34,330 --> 00:27:36,825
Fizemos um acordo com o resto deles

478
00:27:36,830 --> 00:27:39,745
e Ezequiel.

479
00:27:39,750 --> 00:27:42,075
Todos estão bem.

480
00:27:44,210 --> 00:27:47,705
Daryl vai para Hilltop,
onde para seu choque,

481
00:27:47,710 --> 00:27:50,185
ele encontra Maggie muito viva.

482
00:27:50,190 --> 00:27:52,085
Desculpe.

483
00:27:54,150 --> 00:27:57,285
Desculpe.

484
00:27:57,290 --> 00:27:59,095
Não foi sua culpa.

485
00:28:00,800 --> 00:28:03,895
Era.

486
00:28:03,900 --> 00:28:06,665
Não, não foi.

487
00:28:08,760 --> 00:28:12,275
Você é um dos bons
coisas neste mundo.

488
00:28:12,280 --> 00:28:14,975
Foi isso que Glenn pensou.

489
00:28:14,980 --> 00:28:17,195
E ele saberia.

490
00:28:17,200 --> 00:28:19,335
Porque ele era um dos
as coisas boas também.

491
00:28:24,340 --> 00:28:26,165
Ele retorna para Alexandria,

492
00:28:26,170 --> 00:28:27,945
onde ele encontra outra surpresa...

493
00:28:29,910 --> 00:28:31,015
...Dwight.

494
00:28:31,020 --> 00:28:33,565
O que eu fiz...

495
00:28:33,570 --> 00:28:37,505
Eu estava fazendo por outra pessoa.

496
00:28:37,510 --> 00:28:40,565
Ele simplesmente fugiu.

497
00:28:40,570 --> 00:28:43,185
Então agora estou aqui.

498
00:28:43,190 --> 00:28:46,025
Dwight diz que quer
ajude-o a derrubar Negan.

499
00:28:46,030 --> 00:28:49,315
Negan virá em breve.

500
00:28:49,320 --> 00:28:50,795
Amanhã.

501
00:28:50,800 --> 00:28:53,755
Três caminhões, provavelmente,

502
00:28:53,760 --> 00:28:55,845
20 salvadores e ele.

503
00:28:55,850 --> 00:28:58,995
Se você matá-los,

504
00:28:59,000 --> 00:29:01,635
Vou mandar um rádio de volta para o Santuário.

505
00:29:01,640 --> 00:29:03,345
Eu posso enviar um rádio de volta para eles

506
00:29:03,350 --> 00:29:05,465
e diga que está tudo bem.

507
00:29:05,470 --> 00:29:07,115
Você dirige os caminhões de volta,

508
00:29:07,120 --> 00:29:08,965
e eu posso levá-lo direto para dentro.

509
00:29:08,970 --> 00:29:11,385
E com o plano certo,
podemos acabar com o resto.

510
00:29:11,390 --> 00:29:14,315
Daryl pode odiar Dwight,
mas esta é a melhor opção

511
00:29:14,320 --> 00:29:16,255
eles conseguiram derrubar os salvadores.

512
00:29:16,260 --> 00:29:18,385
Então ele poupa Dwight...

513
00:29:18,390 --> 00:29:19,825
por enquanto.

514
00:29:19,830 --> 00:29:22,045
Quando isso for feito...

515
00:29:22,050 --> 00:29:24,565
Eu não dou a mínima se ele está arrependido.

516
00:29:24,570 --> 00:29:26,635
Eu vou matar aquele filho da puta.

517
00:29:26,640 --> 00:29:29,405
E então a merda acontece.

518
00:29:36,190 --> 00:29:38,295
O Reino e o topo da colina aparecem a tempo

519
00:29:38,300 --> 00:29:39,845
para ajudar a derrotar os salvadores.

520
00:29:41,420 --> 00:29:45,425
Alexandria não
cair! Não neste dia!

521
00:29:47,600 --> 00:29:50,295
Maldito tigre!

522
00:29:52,080 --> 00:29:55,295
Esta guerra está apenas começando.

523
00:29:55,300 --> 00:29:57,185
Os salvadores estão ameaçando tirar

524
00:29:57,190 --> 00:29:59,385
tudo com o que Daryl se importa.

525
00:30:02,820 --> 00:30:05,165
Então ele faz o que for preciso
para manter seu povo seguro...

526
00:30:25,400 --> 00:30:28,285
Não!

527
00:30:28,290 --> 00:30:31,855
... mesmo que isso signifique matar um
antigo membro do grupo, Morales.

528
00:30:31,860 --> 00:30:32,925
Isso... Isso foi...

529
00:30:32,930 --> 00:30:35,345
Eu sei quem foi. Não importa.

530
00:30:35,350 --> 00:30:37,295
Nem um pouco.

531
00:30:39,380 --> 00:30:41,515
Daryl está começando a questionar
A liderança de Rick.

532
00:30:41,520 --> 00:30:44,025
Ele odeia que Rick queira
para poupar os salvadores,

533
00:30:44,030 --> 00:30:45,495
então ele empurra de volta.

534
00:30:45,500 --> 00:30:49,365
Há um plano e
todo mundo está aderindo a isso.

535
00:30:49,370 --> 00:30:51,105
Nem todos.

536
00:30:51,110 --> 00:30:55,115
Há muito do nosso povo
que estão mortos, Rick.

537
00:30:55,670 --> 00:30:58,725
As coisas mudam, cara.

538
00:30:58,730 --> 00:31:02,735
Negan e aquele outro
grupo, isso é por conta deles.

539
00:31:03,330 --> 00:31:06,035
Se as pessoas morrem, a culpa é delas.

540
00:31:06,040 --> 00:31:08,365
Daryl já se decidiu.

541
00:31:13,770 --> 00:31:16,075
Ele está fazendo isso...

542
00:31:20,210 --> 00:31:22,405
... mesmo que isso signifique
atacando o Santuário

543
00:31:22,410 --> 00:31:24,165
pelas costas de Rick.

544
00:31:28,090 --> 00:31:29,955
Ei!

545
00:31:29,960 --> 00:31:33,005
E então Negan vem bater
na porta da frente de Alexandria.

546
00:31:33,010 --> 00:31:35,355
Você mesmo causou isso, Rick.

547
00:31:35,360 --> 00:31:38,215
Você tem três... conte-os, três...

548
00:31:38,220 --> 00:31:39,575
minutos para abrir este portão

549
00:31:39,580 --> 00:31:42,095
ou começaremos a bombardear você.

550
00:31:44,930 --> 00:31:48,195
O grupo foge para os esgotos.

551
00:31:48,200 --> 00:31:50,545
Nem todo mundo consegue sair vivo.

552
00:31:54,940 --> 00:31:58,765
Essas pessoas... você salvou todas elas.

553
00:32:01,210 --> 00:32:02,985
É tudo você, cara.

554
00:32:06,820 --> 00:32:10,865
Daryl lidera o grupo
para a segurança em Hilltop.

555
00:32:10,870 --> 00:32:12,385
Quando Rick se junta a eles,

556
00:32:12,390 --> 00:32:15,175
eles vão para o túmulo de Glenn
e eles se reconectam.

557
00:32:15,180 --> 00:32:18,565
Olha, sobre o que eu fiz no Santuário,

558
00:32:18,570 --> 00:32:20,785
tentando acabar com isso bem rápido.

559
00:32:23,010 --> 00:32:26,355
Eu só queria que isso fosse feito.

560
00:32:26,360 --> 00:32:29,435
eu não queria dar
eles outra chance.

561
00:32:29,440 --> 00:32:31,585
De novo não.

562
00:32:33,330 --> 00:32:35,825
Eu não me importava com quem estava lá.

563
00:32:35,830 --> 00:32:37,785
Não sei se isso dá certo.

564
00:32:37,790 --> 00:32:39,375
Isso acontece.

565
00:32:41,030 --> 00:32:43,075
Obrigado.

566
00:32:43,080 --> 00:32:44,815
Por trazê-los aqui.

567
00:32:44,820 --> 00:32:46,625
Finalmente parece

568
00:32:46,630 --> 00:32:48,795
Rick e Daryl estão
a mesma página novamente.

569
00:32:48,800 --> 00:32:49,975
Agora!

570
00:32:49,980 --> 00:32:53,255
E a grande batalha contra
os salvadores acontece.

571
00:32:53,260 --> 00:32:55,215
Os mocinhos vencem.

572
00:32:55,220 --> 00:32:57,825
Nós somos os mocinhos.

573
00:33:02,050 --> 00:33:04,225
Parece que é
luzes apagadas para Negan...

574
00:33:13,720 --> 00:33:16,585
e então... Rick o poupa.

575
00:33:18,110 --> 00:33:19,765
Salve-o.

576
00:33:23,290 --> 00:33:25,895
- Não!
-Maggie, Maggie.

577
00:33:25,900 --> 00:33:28,315
Não, ele não pode! Não!

578
00:33:28,320 --> 00:33:31,425
Para Daryl, não há
voltando disso,

579
00:33:31,430 --> 00:33:33,865
não depois do que aconteceu com Glenn.

580
00:33:35,560 --> 00:33:38,475
Daryl acha que Rick é assim
cego pela morte de Carl

581
00:33:38,480 --> 00:33:41,085
que ele está colocando o grupo em perigo.

582
00:33:41,090 --> 00:33:43,655
Rick errou ao fazer o que fez.

583
00:33:45,880 --> 00:33:47,875
Michonne também.

584
00:33:50,230 --> 00:33:52,755
Então vamos esperar a nossa hora,

585
00:33:52,760 --> 00:33:54,705
espere pelo nosso momento,

586
00:33:54,710 --> 00:33:57,055
e então vamos mostrar a ele.

587
00:33:57,060 --> 00:34:01,265
Sim... nós iremos.

588
00:34:03,940 --> 00:34:07,415
A guerra acabou, mas Daryl
tem outra conta para acertar.

589
00:34:07,420 --> 00:34:09,415
Desculpe.

590
00:34:09,420 --> 00:34:11,595
Sinto muito.

591
00:34:11,600 --> 00:34:13,645
Ele viu o desgosto de Dwight...

592
00:34:17,390 --> 00:34:20,955
... então ele decide dar
ele outra chance.

593
00:34:20,960 --> 00:34:23,825
Se algum dia eu ver seu rosto
por aqui novamente,

594
00:34:23,830 --> 00:34:25,305
Eu vou matar você.

595
00:34:25,310 --> 00:34:28,525
Eu não disse que ele foi gentil com isso.

596
00:34:28,530 --> 00:34:30,265
Vá lá e você consertará.

597
00:34:38,540 --> 00:34:40,495
Cerca de um ano depois da guerra,

598
00:34:40,500 --> 00:34:42,945
Rick colocou Daryl no comando do Santuário,

599
00:34:42,950 --> 00:34:46,425
e ele odeia porque Daryl
não quer ser um líder.

600
00:34:46,430 --> 00:34:48,065
Ele não quer ser Rick.

601
00:34:48,070 --> 00:34:49,665
E aí?

602
00:34:49,670 --> 00:34:53,205
Quando Rick vem fazer o check-in,
Daryl explica tudo para ele.

603
00:34:53,210 --> 00:34:57,115
Eu sei que estar aqui
atrás destas paredes novamente,

604
00:34:57,120 --> 00:34:58,945
simplesmente não parece certo, cara.

605
00:34:58,950 --> 00:35:01,555
Estou melhor lá fora.

606
00:35:01,560 --> 00:35:04,370
Eu sempre fui.

607
00:35:06,130 --> 00:35:08,395
Você manteve este lugar unido,

608
00:35:08,400 --> 00:35:10,825
manteve as pessoas na linha aqui.

609
00:35:10,830 --> 00:35:13,985
Cabe a nós descobrir
como fazer isso funcionar.

610
00:35:13,990 --> 00:35:16,055
Mas não é tão simples para Daryl.

611
00:35:16,060 --> 00:35:18,515
Eles acolheram os salvadores sobreviventes,

612
00:35:18,520 --> 00:35:20,255
o que significa que há mais bocas para alimentar.

613
00:35:20,260 --> 00:35:23,405
Aquele pequeno grupo que tínhamos
de volta ao começo...

614
00:35:23,410 --> 00:35:26,405
poderíamos fazer qualquer coisa.

615
00:35:26,410 --> 00:35:29,765
Não estamos juntos porque
as coisas mudaram.

616
00:35:29,770 --> 00:35:33,805
Hum-hmm.

617
00:35:33,810 --> 00:35:36,985
O problema é que você os mudou, certo?

618
00:35:36,990 --> 00:35:40,595
Ele está dividido entre os seus
código e lealdade a Rick,

619
00:35:40,600 --> 00:35:44,345
então ele procura um meio-termo.

620
00:35:44,350 --> 00:35:47,085
Ele encontra em Hilltop,
onde ele pode ficar de olho

621
00:35:47,090 --> 00:35:50,085
sobre Maggie e seu novo bebê, Hershel.

622
00:35:50,090 --> 00:35:53,955
Ele é simplesmente perfeito.

623
00:35:53,960 --> 00:35:55,965
Ele realmente é.

624
00:35:55,970 --> 00:35:57,355
Sim.

625
00:35:57,360 --> 00:35:59,445
Acho que vou ficar com ele.

626
00:35:59,450 --> 00:36:02,835
Daryl ainda vai ajudar o grupo...

627
00:36:02,840 --> 00:36:05,795
mesmo que isso signifique trabalhar
com Os Salvadores.

628
00:36:05,800 --> 00:36:08,275
Essas pessoas têm
nunca tiveram que morar juntos.

629
00:36:08,280 --> 00:36:11,285
não podemos esperar que eles apenas
esqueça o que aconteceu.

630
00:36:11,290 --> 00:36:13,325
Não, não foi fácil, eu sei.

631
00:36:13,330 --> 00:36:15,455
Não será, não por enquanto,

632
00:36:15,460 --> 00:36:17,635
mas não se trata de esquecer.

633
00:36:17,640 --> 00:36:21,555
É sobre seguir em frente,
todos nós juntos.

634
00:36:21,560 --> 00:36:23,225
Continuamos fazendo isso,

635
00:36:23,230 --> 00:36:25,035
eles verão que estamos todos do mesmo lado.

636
00:36:25,040 --> 00:36:26,595
Mas nós estamos?

637
00:36:29,150 --> 00:36:32,275
Para Daryl, tudo se resume
para uma coisa simples...

638
00:36:32,280 --> 00:36:34,115
Os salvadores não merecem um futuro

639
00:36:34,120 --> 00:36:36,335
quando pessoas como Glenn não conseguem um.

640
00:36:36,340 --> 00:36:38,806
Daryl, eu sei que você não concorda
com tudo o que estamos fazendo aqui.

641
00:36:38,810 --> 00:36:42,455
Tudo que peço é que você tente.

642
00:36:42,460 --> 00:36:43,895
Faça isso.

643
00:36:43,900 --> 00:36:46,885
Deixe as pessoas verem isso.

644
00:36:46,890 --> 00:36:49,665
Talvez todo mundo se mova
passado o que aconteceu.

645
00:36:49,670 --> 00:36:53,385
O problema é que Daryl apenas
não posso viver com isso.

646
00:36:53,390 --> 00:36:55,325
Nem Maggie pode.

647
00:36:55,330 --> 00:36:57,635
Demos uma chance ao caminho de Rick.

648
00:37:00,860 --> 00:37:02,945
É hora de ver Negan.

649
00:37:02,950 --> 00:37:04,945
Tudo bem.

650
00:37:04,950 --> 00:37:08,125
Daryl entende sua necessidade de vingança,

651
00:37:08,130 --> 00:37:11,075
então ele a ajuda distraindo Rick.

652
00:37:12,410 --> 00:37:14,240
Estacionar!

653
00:37:19,350 --> 00:37:20,475
O que é isso?

654
00:37:20,480 --> 00:37:22,825
Você sabe exatamente o que é isso.

655
00:37:25,050 --> 00:37:27,485
Eu vim para matar Negan.

656
00:37:30,540 --> 00:37:32,885
E você já está pior que morto.

657
00:37:32,890 --> 00:37:35,535
Vai seguir o caminho
era para ser assim.

658
00:37:35,540 --> 00:37:38,715
E é aí que tudo
vem à tona.

659
00:37:45,680 --> 00:37:49,425
Você está perseguindo alguma coisa
não era para ser, cara.

660
00:37:49,430 --> 00:37:51,385
Nunca pedi a ninguém que me seguisse.

661
00:37:51,390 --> 00:37:52,815
Eu sei.

662
00:37:54,590 --> 00:37:56,735
Mas talvez você devesse.

663
00:37:59,000 --> 00:38:02,815
Rick e Daryl encontram a paz
eles precisam seguir em frente.

664
00:38:02,820 --> 00:38:05,425
Agora eles só precisam
encontre uma maneira de sair deste buraco.

665
00:38:12,190 --> 00:38:14,715
Atenção!

666
00:38:14,720 --> 00:38:17,455
Não há tempo para abraços...
não quando um rebanho está chegando.

667
00:38:17,460 --> 00:38:18,895
Vamos.

668
00:38:18,900 --> 00:38:20,895
- Vamos.
- Espere.

669
00:38:20,900 --> 00:38:23,285
Eu vou ficar para trás, liderar
eles para longe do acampamento.

670
00:38:23,290 --> 00:38:24,895
- O que?
- Eu vou ficar.

671
00:38:24,900 --> 00:38:26,245
Não, cara!

672
00:38:26,250 --> 00:38:28,545
Não vou desistir disso, ainda não.

673
00:38:30,420 --> 00:38:32,255
O rio. Leve-os para a ponte.

674
00:38:32,260 --> 00:38:33,335
Isso nunca vai aguentar,

675
00:38:33,340 --> 00:38:35,737
- e eles serão levados para o mar.
- Não, cara, não estou sacrificando a ponte.

676
00:38:35,741 --> 00:38:37,295
Vou encontrar outro jeito.

677
00:38:37,300 --> 00:38:39,735
Multar.

678
00:38:42,870 --> 00:38:44,995
Ei.

679
00:38:45,000 --> 00:38:46,395
Esteja seguro.

680
00:38:46,400 --> 00:38:48,565
Você também.

681
00:38:49,990 --> 00:38:52,735
As coisas não dão certo para Rick...

682
00:38:52,740 --> 00:38:54,175
e ele se machuca.

683
00:38:55,870 --> 00:38:58,575
Ele acaba na ponte com o rebanho.

684
00:38:58,579 --> 00:39:00,364
Daryl percebe...

685
00:39:01,370 --> 00:39:03,975
Rick não vai sobreviver.

686
00:39:29,400 --> 00:39:32,735
Daryl recuperou seu irmão...

687
00:39:32,740 --> 00:39:34,015
Rick!

688
00:39:34,020 --> 00:39:35,975
... bem a tempo de vê-lo morrer.

689
00:39:38,410 --> 00:39:40,365
Eu os encontrei.

690
00:39:53,050 --> 00:39:55,305
Rick era mais que um irmão para Daryl.

691
00:39:55,310 --> 00:39:57,355
Ele era uma grande parte de Daryl

692
00:39:57,360 --> 00:40:01,025
encontrando sua nova família
e deixá-los entrar.

693
00:40:01,030 --> 00:40:05,035
Sem Rick, ele perdeu seu
senso de onde ele pertence.

694
00:40:13,200 --> 00:40:16,025
Quando o corpo de Rick não chega à costa,

695
00:40:16,030 --> 00:40:17,545
Daryl mantém a possibilidade

696
00:40:17,550 --> 00:40:21,375
que ele ainda está vivo e
ele vai procurá-lo.

697
00:40:23,860 --> 00:40:27,815
Assim como depois que Sophia morreu,
ele se separa do grupo,

698
00:40:27,820 --> 00:40:31,545
vai para a floresta e ele
passa anos procurando por Rick.

699
00:40:31,550 --> 00:40:32,555
Já se passaram dois anos.

700
00:40:32,560 --> 00:40:34,905
Quanto tempo você pretende ficar aqui?

701
00:40:35,310 --> 00:40:37,355
Não sei.

702
00:40:37,360 --> 00:40:40,565
Contanto que demore, eu acho.

703
00:40:40,570 --> 00:40:42,915
Daryl não é o único
alguém procurando por Rick.

704
00:40:42,920 --> 00:40:45,355
Eu segui isso até o oceano e voltei.

705
00:40:45,360 --> 00:40:47,095
Também não há nada lá fora.

706
00:40:49,140 --> 00:40:51,965
Você está bem?

707
00:40:51,970 --> 00:40:54,145
Este está chutando
a merda fora de mim

708
00:40:54,150 --> 00:40:57,055
todas as manhãs às 4:00.

709
00:40:57,060 --> 00:40:59,195
Não consigo dormir de qualquer maneira, então...

710
00:41:01,850 --> 00:41:03,845
Judith está perguntando sobre você.

711
00:41:03,850 --> 00:41:05,485
Já faz um tempo

712
00:41:05,490 --> 00:41:07,585
desde que vimos você em Alexandria.

713
00:41:07,590 --> 00:41:10,375
Voltarei... quando encontrar alguma coisa.

714
00:41:13,240 --> 00:41:14,475
O que é isso, garoto?

715
00:41:14,480 --> 00:41:16,295
Durante esse tempo, ele conhece Leah.

716
00:41:16,300 --> 00:41:19,865
Bem, ele conhece o cachorro dela, chamado Dog.

717
00:41:19,870 --> 00:41:22,035
Quem diabos é você?!

718
00:41:25,830 --> 00:41:27,395
Eu te fiz uma pergunta.

719
00:41:27,400 --> 00:41:28,615
Estou indo embora.

720
00:41:30,490 --> 00:41:32,705
Não, você não está.

721
00:41:32,710 --> 00:41:36,535
Eles se chocam no início, mas acabam
passando muito tempo juntos.

722
00:41:36,540 --> 00:41:38,885
Ainda assim, ele simplesmente não pode dar
procurando por Rick.

723
00:41:38,890 --> 00:41:41,495
Qual é o seu lugar, Daryl?

724
00:41:41,500 --> 00:41:43,665
Lá fora, no rio,

725
00:41:43,670 --> 00:41:46,625
procurando por seu irmão morto
dia após dia após dia?

726
00:41:46,630 --> 00:41:49,505
Ou você pertence a
a família que você deixou

727
00:41:49,510 --> 00:41:52,005
porque foi muito difícil
enfrentar o que aconteceu?

728
00:41:52,010 --> 00:41:54,245
Ou você pertence aqui comigo?

729
00:41:59,120 --> 00:42:01,125
Não sei.

730
00:42:01,130 --> 00:42:05,335
Daryl pensa que se ele deixar outro
pessoa entrar, ele vai perdê-los...

731
00:42:06,700 --> 00:42:08,735
então ele vai embora.

732
00:42:08,740 --> 00:42:10,045
Lia?

733
00:42:13,840 --> 00:42:17,345
Ele acaba voltando
para Leah, mas ela se foi.

734
00:42:18,320 --> 00:42:22,225
Mas o cachorro não é, então Daryl e
Cachorro... eles partem juntos.

735
00:42:25,800 --> 00:42:28,935
Enquanto ele estiver fora, Carol
casou-se com o rei Ezequiel,

736
00:42:28,940 --> 00:42:31,765
e eles adotaram um filho, Henry.

737
00:42:31,770 --> 00:42:34,765
Ei, ei.

738
00:42:34,770 --> 00:42:36,675
Quando ela e Henry visitam,

739
00:42:36,680 --> 00:42:38,465
Carol pede um favor a Daryl.

740
00:42:38,470 --> 00:42:40,075
Quero que você venha conosco.

741
00:42:40,080 --> 00:42:41,935
Você quer que eu cuide do seu filho?

742
00:42:41,940 --> 00:42:44,155
Não é assim.

743
00:42:44,160 --> 00:42:46,345
Como é?

744
00:42:46,350 --> 00:42:49,205
Henry é um idealista, assim como Ezequiel.

745
00:42:49,210 --> 00:42:50,905
Eu amo isso nele, eu amo.

746
00:42:50,910 --> 00:42:53,475
É importante, mas é
também pode ser perigoso.

747
00:42:53,480 --> 00:42:54,745
Ele vai ter que aprender,

748
00:42:54,750 --> 00:42:56,745
assim como todo mundo.

749
00:42:56,750 --> 00:42:58,875
Assim como você e eu fizemos.

750
00:42:58,880 --> 00:43:02,925
Daryl não pode dizer não para Carol,
e todos eles vão para Hilltop.

751
00:43:05,930 --> 00:43:09,275
Muita coisa mudou em Hilltop
desde a última visita de Daryl.

752
00:43:09,280 --> 00:43:11,325
Maggie e seu filho foram embora.

753
00:43:11,330 --> 00:43:12,675
Cachorro!

754
00:43:18,120 --> 00:43:21,375
Logo, uma nova ameaça surge...
Os Sussurradores...

755
00:43:21,380 --> 00:43:25,205
Você está onde não pertence.

756
00:43:25,210 --> 00:43:29,105
... um grupo que usa
rostos de caminhantes esfolados

757
00:43:29,110 --> 00:43:30,955
andar entre os mortos despercebido.

758
00:43:30,960 --> 00:43:32,035
Largue isso!

759
00:43:32,040 --> 00:43:35,345
Eles capturam uma Sussurradora chamada Lydia.

760
00:43:35,350 --> 00:43:37,525
Ele a joga em uma cela ao lado de Henry,

761
00:43:37,530 --> 00:43:39,225
que foi preso por fugir.

762
00:43:39,230 --> 00:43:40,525
Quantos no seu grupo?

763
00:43:40,530 --> 00:43:42,175
Eu já te contei.

764
00:43:42,180 --> 00:43:43,445
Levantar!

765
00:43:43,450 --> 00:43:45,095
Quantos?!

766
00:43:45,100 --> 00:43:48,795
10! 10! Éramos 10.

767
00:43:49,200 --> 00:43:50,545
Eu penso.

768
00:43:50,550 --> 00:43:52,315
Usávamos skins para nos misturarmos.

769
00:43:52,320 --> 00:43:53,645
Não tínhamos nomes.

770
00:43:53,650 --> 00:43:55,275
Seus instintos protetores entram em ação...

771
00:43:57,630 --> 00:44:00,415
... quando ele percebe que Lydia
foi abusada pela mãe...

772
00:44:04,770 --> 00:44:06,815
... assim como seu pai abusou dele.

773
00:44:13,130 --> 00:44:14,775
Então a mãe dela chega.

774
00:44:20,610 --> 00:44:23,225
Eu sou Alfa,

775
00:44:23,230 --> 00:44:27,135
e só queremos uma coisa de você...

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,405
... minha filha.

777
00:44:31,410 --> 00:44:33,665
Daryl não quer entregar Lydia,

778
00:44:33,670 --> 00:44:37,405
mas quando Alpha diz a ele que ela está
levou duas pessoas de Hilltop...

779
00:44:38,890 --> 00:44:40,585
Ele não tem escolha.

780
00:44:50,730 --> 00:44:54,905
E então Henry vai atrás de Lydia.

781
00:44:54,910 --> 00:44:58,955
Então agora Daryl precisa encontrar Henry.

782
00:44:58,960 --> 00:45:02,385
Connie insiste em se juntar a ele.

783
00:45:02,390 --> 00:45:05,395
Eles rastreiam Henry até
Acampamento dos Sussurradores.

784
00:45:08,100 --> 00:45:10,045
Vamos.

785
00:45:10,050 --> 00:45:12,265
Vocês voltem e nós continuamos correndo.

786
00:45:12,270 --> 00:45:14,615
Eles não podem culpar Hilltop
se simplesmente desaparecermos.

787
00:45:14,620 --> 00:45:17,675
Não. Não há nenhuma maneira no inferno

788
00:45:17,680 --> 00:45:19,455
Estou deixando você fugir com este.

789
00:45:23,020 --> 00:45:24,975
Eles se escondem em um prédio de escritórios,

790
00:45:24,980 --> 00:45:27,025
esperando que um rebanho passasse.

791
00:45:31,750 --> 00:45:35,575
Então alguns Sussurradores encontram
eles, e Daryl conhece Beta.

792
00:45:38,080 --> 00:45:41,075
A garota... onde ela está?

793
00:45:41,080 --> 00:45:43,955
Daryl sabe proteger Lydia
poderia colocar em risco o grupo,

794
00:45:43,960 --> 00:45:46,215
mas ele não está disposto a entregá-la.

795
00:45:48,960 --> 00:45:51,835
Eles se enfrentam...

796
00:45:51,840 --> 00:45:53,705
e faca com faca...

797
00:45:57,010 --> 00:46:00,315
Seu mundo já está morto.

798
00:46:00,320 --> 00:46:03,925
... e Daryl chuta seu burro,
bunda alta descendo pelo poço do elevador.

799
00:46:11,510 --> 00:46:13,745
Eles se refugiam em Alexandria.

800
00:46:13,750 --> 00:46:15,505
Hilltop está em perigo?

801
00:46:17,080 --> 00:46:19,595
Não sei.

802
00:46:19,600 --> 00:46:21,555
Pode ser.

803
00:46:21,560 --> 00:46:25,165
Mas você ajudou Lydia de qualquer maneira.

804
00:46:25,170 --> 00:46:28,345
Fui buscar Henry.

805
00:46:28,350 --> 00:46:31,955
Lydia meio que acompanhou.

806
00:46:31,960 --> 00:46:33,305
Você a trouxe aqui.

807
00:46:33,310 --> 00:46:35,435
Isso significa que você quer ajudar.

808
00:46:37,580 --> 00:46:41,015
Quando Henry está curado, ele traz
-los de volta ao Reino.

809
00:46:41,020 --> 00:46:44,185
Daryl sabe que Hilltop
poderia ser o próximo alvo de Alpha,

810
00:46:44,190 --> 00:46:46,585
então ele lidera um grupo de volta para defendê-lo.

811
00:46:46,590 --> 00:46:49,365
Você acha que poderia alimentar meu cachorro?

812
00:47:00,160 --> 00:47:02,495
Seu grupo é capturado por Whisperers,

813
00:47:02,500 --> 00:47:03,595
e ele se encontra

814
00:47:03,600 --> 00:47:05,435
cara a cara com Alpha mais uma vez.

815
00:47:05,440 --> 00:47:07,125
Você não vai recuperá-la.

816
00:47:08,830 --> 00:47:12,045
Você acha que isso é sobre minha filha?

817
00:47:12,050 --> 00:47:14,605
Alpha o leva até a beira de um penhasco

818
00:47:14,610 --> 00:47:17,355
com vista para uma enorme horda de caminhantes.

819
00:47:19,140 --> 00:47:22,615
Meu povo está entre eles...

820
00:47:22,620 --> 00:47:25,405
dirigindo-os.

821
00:47:27,100 --> 00:47:29,815
A única razão pela qual você e
seus amigos estão vivos

822
00:47:29,820 --> 00:47:31,405
é porque eu deixei você viver.

823
00:47:36,550 --> 00:47:38,895
Daryl se reúne com o grupo.

824
00:47:38,900 --> 00:47:41,335
Eles fazem uma descoberta horrível.

825
00:47:43,340 --> 00:47:45,375
Alpha marcou sua fronteira...

826
00:47:48,390 --> 00:47:50,685
...com as cabeças dos seus amigos.

827
00:47:56,940 --> 00:48:00,155
Enquanto eles examinam a linha,
eles veem a cabeça final.

828
00:48:00,160 --> 00:48:02,045
Não!

829
00:48:03,450 --> 00:48:06,995
Apenas olhe para mim. Apenas olhe para mim.

830
00:48:07,000 --> 00:48:08,615
É o filho de Carol, Henry.

831
00:48:11,800 --> 00:48:14,495
Este é literalmente o seu pior pesadelo.

832
00:48:14,500 --> 00:48:17,715
Foi-lhe confiado
protegendo o filho de Carol,

833
00:48:17,720 --> 00:48:19,535
e ele falhou com ela novamente.

834
00:48:20,810 --> 00:48:23,505
Assim como quando Sophia
saiu do celeiro,

835
00:48:23,510 --> 00:48:27,375
ele considera Carol como seu mundo
vem desabar.

836
00:48:32,520 --> 00:48:36,255
Depois, Daryl fica quieto
mais protetor com Lydia.

837
00:48:36,260 --> 00:48:39,655
Ela é uma boa garota.

838
00:48:39,660 --> 00:48:42,355
Toda vez que eu olho
ela, tudo que vejo é ele.

839
00:48:48,250 --> 00:48:50,165
O que você vê quando olha para mim?

840
00:48:54,910 --> 00:48:56,425
Eu vejo você.

841
00:48:56,430 --> 00:48:59,955
Depois de perder Henry, Carol
sai por alguns meses.

842
00:49:03,570 --> 00:49:05,895
O grupo estabelece uma trégua desconfortável

843
00:49:05,900 --> 00:49:06,955
com Os Sussurradores,

844
00:49:06,960 --> 00:49:09,045
mas Daryl sabe que não pode confiar neles.

845
00:49:09,050 --> 00:49:12,615
Então ele prepara o grupo
caso eles voltem.

846
00:49:12,620 --> 00:49:14,885
Enquanto eles treinam para a batalha,

847
00:49:14,890 --> 00:49:17,670
Daryl está exibindo alguns
novas habilidades próprias.

848
00:49:19,760 --> 00:49:22,195
Uh...

849
00:49:22,200 --> 00:49:26,405
Não, ele apenas gosta mais de você.

850
00:49:27,250 --> 00:49:29,985
Certo.

851
00:49:29,990 --> 00:49:32,025
Você está com saudades de mim?

852
00:49:32,030 --> 00:49:33,985
Carol retorna.

853
00:49:36,430 --> 00:49:37,775
Parar.

854
00:49:37,780 --> 00:49:39,515
Por que?

855
00:49:39,520 --> 00:49:41,985
É uma de suas fronteiras.

856
00:49:41,990 --> 00:49:43,995
Eles são caminhantes. Nós
ainda pode pegar o cervo.

857
00:49:44,000 --> 00:49:45,605
Não, é tarde demais.

858
00:49:45,610 --> 00:49:49,225
Por que ainda estamos respeitando
fronteiras com as quais nunca concordamos

859
00:49:49,230 --> 00:49:50,525
quando Alpha nem está aqui?

860
00:49:50,530 --> 00:49:52,270
Ele respeita as fronteiras de Alpha

861
00:49:52,275 --> 00:49:54,485
porque ele não quer começar uma guerra.

862
00:49:54,490 --> 00:49:57,185
Esse cervo poderia ter alimentado 200 pessoas.

863
00:49:57,190 --> 00:49:58,855
Ela acha que é besteira.

864
00:49:58,860 --> 00:50:02,025
Você sai da minha bunda
antes de eu colocar você no seu.

865
00:50:02,030 --> 00:50:03,885
Desculpe se eu não queria meu melhor amigo

866
00:50:03,890 --> 00:50:05,805
passar a vida inteira em um barco.

867
00:50:05,810 --> 00:50:07,485
Melhor amigo.

868
00:50:07,490 --> 00:50:09,555
Quanto você tem, dez?

869
00:50:09,560 --> 00:50:10,995
Qualquer que seja.

870
00:50:11,000 --> 00:50:13,165
Temos pulseiras combinando agora?

871
00:50:17,890 --> 00:50:19,915
Carol está pronta para sair novamente,

872
00:50:19,920 --> 00:50:23,445
mas ele não está pronto
para dizer adeus a ela.

873
00:50:23,450 --> 00:50:25,135
Olha, preciso que você fique.

874
00:50:28,230 --> 00:50:30,885
Basta pensar nisso.

875
00:50:30,890 --> 00:50:34,405
Caso contrário, vou ter que
faça buracos em todos os barcos.

876
00:50:34,410 --> 00:50:37,715
E então Carol vê Alpha.

877
00:50:41,460 --> 00:50:44,375
Com Carol decidida a encontrar Alpha,

878
00:50:44,380 --> 00:50:47,065
ele percebe que precisa
fique de olho no amigo dele.

879
00:50:47,070 --> 00:50:48,915
Tudo bem, nós fazemos isso,

880
00:50:48,920 --> 00:50:50,385
seremos espertos sobre isso.

881
00:50:50,390 --> 00:50:52,465
Nada disso está fugindo
no meio da noite,

882
00:50:52,470 --> 00:50:54,955
"sem backup, só nós", coisas, certo?

883
00:50:56,830 --> 00:50:59,000
Desde quando não somos suficientes?

884
00:51:03,050 --> 00:51:05,395
Mas quando eles alcançam o rebanho...

885
00:51:06,920 --> 00:51:08,425
... não há como pará-la.

886
00:51:08,430 --> 00:51:11,225
Ela foge e leva
um refém Sussurrador.

887
00:51:13,230 --> 00:51:15,845
Você planeja isso?

888
00:51:15,850 --> 00:51:18,625
Não.

889
00:51:21,370 --> 00:51:22,805
O que é isso?

890
00:51:24,850 --> 00:51:26,895
Por que está na sua mochila?

891
00:51:26,900 --> 00:51:29,945
Acho que você perdeu.

892
00:51:29,950 --> 00:51:31,695
Vamos, não temos tempo para discutir.

893
00:51:31,700 --> 00:51:32,905
Está feito.

894
00:51:32,910 --> 00:51:34,645
Carol está perdendo o controle...

895
00:51:37,000 --> 00:51:40,295
Ei, espere.

896
00:51:40,300 --> 00:51:41,825
Perdi um pé.

897
00:51:41,830 --> 00:51:44,265
Colocar armadilhas significa que estamos nos aproximando.

898
00:51:44,270 --> 00:51:46,375
... e Daryl não sabe
como protegê-la

899
00:51:46,380 --> 00:51:47,815
se ele não pode confiar nela.

900
00:51:47,820 --> 00:51:50,045
Você vai parar com essa merda?

901
00:51:50,050 --> 00:51:51,485
Por favor?

902
00:51:51,490 --> 00:51:54,375
Você a quer tanto,

903
00:51:54,380 --> 00:51:55,985
você nem se importa com o que acontece com você.

904
00:51:55,990 --> 00:51:58,275
Isso não é verdade.

905
00:51:58,280 --> 00:52:01,325
Você nunca saiu daquele barco.

906
00:52:01,330 --> 00:52:03,885
Tem sido como conversar
para um maldito fantasma.

907
00:52:07,200 --> 00:52:09,285
E-eu não sei como.

908
00:52:14,690 --> 00:52:16,685
Ela não vale a pena.

909
00:52:19,430 --> 00:52:21,815
Ela é uma mulher morta, de qualquer maneira.

910
00:52:23,520 --> 00:52:25,865
Nós temos um futuro.

911
00:52:25,870 --> 00:52:28,305
Não deixe que ela leve isso também.

912
00:52:28,310 --> 00:52:30,215
Ela ignora seu conselho...

913
00:52:34,050 --> 00:52:35,925
Vá, tire a bunda dela daí!

914
00:52:35,930 --> 00:52:38,705
... e lidera o grupo corretamente
em uma caverna com a horda de Alpha.

915
00:52:41,370 --> 00:52:43,885
Eles lutam para atravessar a caverna...

916
00:52:46,070 --> 00:52:47,545
... mal.

917
00:52:47,550 --> 00:52:50,765
Daryl tenta conversar um pouco
sentido em seu amigo.

918
00:52:50,770 --> 00:52:54,155
Pessoas com quem você se importa
estão começando a se machucar.

919
00:52:54,160 --> 00:52:56,945
Fiquei sabendo que estamos no mesmo time.

920
00:52:56,950 --> 00:52:58,945
Lutamos pelo nosso futuro.

921
00:52:58,950 --> 00:53:01,255
Não lutamos por vingança.

922
00:53:01,260 --> 00:53:02,945
Vamos, vá.

923
00:53:02,950 --> 00:53:05,475
Eles encontram uma saída...

924
00:53:05,480 --> 00:53:08,565
Só mais um pouco!

925
00:53:08,570 --> 00:53:10,345
... mas Carol fugiu novamente.

926
00:53:18,320 --> 00:53:21,745
Daryl a encontra exatamente como ela está
prestes a explodir a horda

927
00:53:21,750 --> 00:53:23,535
e provavelmente ela mesma.

928
00:53:30,280 --> 00:53:32,305
Ele a puxa para um lugar seguro,

929
00:53:32,310 --> 00:53:34,325
mas todo o lugar começa a desabar.

930
00:53:37,640 --> 00:53:39,985
Eles conseguem sair na hora certa...

931
00:53:52,960 --> 00:53:56,435
... mas Connie e Magna não.

932
00:53:56,440 --> 00:53:58,915
E então Daryl começa
sua busca por Connie...

933
00:54:01,010 --> 00:54:02,835
... mas ele encontra Alpha.

934
00:54:02,840 --> 00:54:04,965
As coisas ficam sangrentas.

935
00:54:16,070 --> 00:54:20,275
Quando Lydia os encontra, ela
não salva a mãe.

936
00:54:21,860 --> 00:54:23,215
Ela salva Daryl.

937
00:54:23,220 --> 00:54:25,425
Você a matou?

938
00:54:27,430 --> 00:54:29,780
Se fosse seu pai, você poderia ter feito isso?

939
00:54:36,090 --> 00:54:38,675
Como resultado, Alpha está em pé de guerra.

940
00:54:38,680 --> 00:54:40,535
Os Whisperers estão vindo para Hilltop,

941
00:54:40,540 --> 00:54:41,935
então todo mundo começa a se preparar

942
00:54:41,940 --> 00:54:45,395
para o que pode ser o último
noite de suas vidas.

943
00:54:45,400 --> 00:54:48,225
Por favor, não me odeie.

944
00:54:48,230 --> 00:54:50,185
Eu nunca vou te odiar.

945
00:54:50,190 --> 00:54:52,445
Judith quer se juntar à luta,

946
00:54:52,450 --> 00:54:55,195
mas isso não está acontecendo...
não sob o comando de Daryl.

947
00:54:55,200 --> 00:54:56,805
Eu fiz algo para você.

948
00:54:56,810 --> 00:54:58,885
É para dar sorte.

949
00:54:58,890 --> 00:55:01,455
Rapaz, eu adoro isso.

950
00:55:04,470 --> 00:55:07,095
- Como estou?
- Parece bom.

951
00:55:07,100 --> 00:55:08,465
Se durante a luta,

952
00:55:08,470 --> 00:55:10,855
Ezequiel vem procurar você e o RJ,

953
00:55:10,860 --> 00:55:12,255
você vai com ele,

954
00:55:12,260 --> 00:55:15,255
quer você saiba onde estou ou não.

955
00:55:15,260 --> 00:55:16,645
Eu prometo.

956
00:55:29,140 --> 00:55:31,445
A batalha por Hilltop é uma loucura.

957
00:55:34,500 --> 00:55:36,055
Gasolina!

958
00:55:36,060 --> 00:55:39,715
Beta traz o rebanho,
e Alpha traz Negan.

959
00:55:39,720 --> 00:55:42,625
Daryl não tem escolha a não ser
para pedir uma retirada.

960
00:55:46,070 --> 00:55:49,025
A batalha afeta a todos.

961
00:55:51,950 --> 00:55:55,425
Acontece que Negan se juntou
Os Sussurradores não são de todo ruins

962
00:55:55,430 --> 00:55:57,255
porque ele mata Alpha.

963
00:56:04,350 --> 00:56:06,525
Daryl não está acreditando.

964
00:56:06,530 --> 00:56:07,545
Merda.

965
00:56:07,550 --> 00:56:10,145
Ah, Deus.

966
00:56:10,150 --> 00:56:11,445
Onde está Alfa?!

967
00:56:11,450 --> 00:56:12,715
Ela está morta.

968
00:56:12,720 --> 00:56:15,185
Ela está morta. Eu a matei.

969
00:56:15,190 --> 00:56:17,965
Você é um mentiroso.

970
00:56:17,970 --> 00:56:21,785
E quando alguns Sussurradores declaram
que Negan é o novo Alfa...

971
00:56:21,790 --> 00:56:24,475
Daryl, ajoelhe-se diante do alfa.

972
00:56:24,480 --> 00:56:26,325
... Daryl pensa que ele é um homem morto.

973
00:56:26,330 --> 00:56:29,025
Você provavelmente deveria atirar em mim.

974
00:56:29,030 --> 00:56:31,065
Não me ameace com diversão.

975
00:56:38,120 --> 00:56:39,725
Quando tudo desabar...

976
00:56:42,820 --> 00:56:45,955
... ele e Negan acabam se unindo.

977
00:56:45,960 --> 00:56:47,865
Desamarre-me, idiota.

978
00:56:55,050 --> 00:56:58,505
Alpha pode estar morto, mas
Beta está conduzindo o rebanho

979
00:56:58,510 --> 00:56:59,965
direto em direção ao esconderijo do grupo.

980
00:57:02,020 --> 00:57:05,145
Todos estão prontos para
batalha, exceto Negan.

981
00:57:05,150 --> 00:57:07,195
Você quer fazer parte disso?

982
00:57:07,200 --> 00:57:09,145
Você tem que colocar sua bunda em risco

983
00:57:09,150 --> 00:57:12,055
assim como todo mundo.

984
00:57:12,060 --> 00:57:13,935
Negan se junta à luta e se encontra

985
00:57:13,940 --> 00:57:15,835
cara a cara com Beta...

986
00:57:15,840 --> 00:57:17,595
Para Alfa.

987
00:57:17,600 --> 00:57:20,335
... e então Daryl mata
Beta e salva Negan.

988
00:57:28,650 --> 00:57:30,815
Os Sussurradores foram silenciados,

989
00:57:30,820 --> 00:57:32,655
e o grupo se reúne.

990
00:57:32,660 --> 00:57:35,395
Então Daryl verifica Carol.

991
00:57:35,400 --> 00:57:37,135
Você conseguiu o que queria?

992
00:57:37,140 --> 00:57:38,915
Não.

993
00:57:38,920 --> 00:57:40,615
E eu não vou.

994
00:57:42,060 --> 00:57:45,275
Na verdade.

995
00:57:45,280 --> 00:57:47,235
Bem, você ainda me pegou.

996
00:57:57,120 --> 00:57:59,635
O que vem por aí para Daryl Dixon?

997
00:57:59,640 --> 00:58:01,555
Você será o último homem de pé.

998
00:58:01,560 --> 00:58:03,465
Esperançosamente, provando que Beth estava certa.

999
00:58:03,470 --> 00:58:05,075
Você é.

1000
00:58:05,080 --> 00:58:08,605
O apocalipse tomou conta
tanto de tantas pessoas.

1001
00:58:08,610 --> 00:58:11,475
Todo mundo perdeu algo ou alguém,

1002
00:58:11,480 --> 00:58:14,085
mas para Daryl, também é
deu-lhe coisas

1003
00:58:14,090 --> 00:58:17,215
ele está procurando
por toda a vida...

1004
00:58:17,220 --> 00:58:21,425
uma família, um propósito, um
razão para continuar lutando.

1005
00:58:22,260 --> 00:58:25,665
Não sabemos o que vem por aí para Daryl.

1006
00:58:25,670 --> 00:58:27,485
Seja o que for...

1007
00:58:27,490 --> 00:58:30,665
ele encontrará uma maneira de proteger o
pessoas que ele ama a todo custo.

1008
00:58:37,160 --> 00:58:38,635
Porque é isso que ele faz.

1009
01:00:25,085 --> 01:00:30,085
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-